1
00:00:04,086 --> 00:00:07,089
[Nora] Djevojčica od 15 godina
pronađen mrtav u rijeci.
2
00:00:07,090 --> 00:00:09,175
Predoziranje iz 2012.
3
00:00:09,176 --> 00:00:10,468
Sjećaš li se toga?
4
00:00:10,469 --> 00:00:13,304
-Ne.
- Na njemu su naša oba imena.
5
00:00:13,305 --> 00:00:15,765
Samo sam mislio da bi trebao znati, Ed.
6
00:00:15,766 --> 00:00:17,850
Jay Easton je ubio mog prijatelja.
7
00:00:17,851 --> 00:00:19,019
Ne, nije.
8
00:00:21,772 --> 00:00:23,439
Bio si tamo. Zar se ne sjećaš?
9
00:00:23,440 --> 00:00:25,984
Zar se ne sjećaš što se dogodilo?
10
00:00:27,277 --> 00:00:31,072
Uzeo sam stvari,
um, fotografije i, uh, um,
11
00:00:31,073 --> 00:00:33,574
datoteke s njegovog računala,
stvari koje mogu upotrijebiti protiv njega.
12
00:00:33,575 --> 00:00:35,701
-Imate li ih ovdje?
-Da, na mom laptopu.
13
00:00:35,702 --> 00:00:37,620
♪
14
00:00:37,621 --> 00:00:38,872
Je li vam se to dogodilo?
15
00:00:39,790 --> 00:00:41,624
Dobro bi mi došla tvoja pomoć,
16
00:00:41,625 --> 00:00:44,585
a onda si izvukao pištolj
na tvog bivšeg dečka.
17
00:00:44,586 --> 00:00:46,003
Sada smo jedan razgovor
18
00:00:46,004 --> 00:00:48,548
između Marshalla i Eda daleko
od gubitka posla.
19
00:00:48,549 --> 00:00:50,175
♪
20
00:00:52,553 --> 00:00:53,803
[Hal dahće i gunđa]
21
00:00:53,804 --> 00:00:55,680
[Catherine]
Misliš da ne zaslužuješ umrijeti?
22
00:00:55,681 --> 00:00:58,891
-[Hal stenje]
-[Catherine vrišti]
23
00:00:58,892 --> 00:01:01,102
[Catherine]
Koja je kazna za ljude
24
00:01:01,103 --> 00:01:03,564
koji znaju što se događa i ne poduzimaju ništa?
25
00:01:08,819 --> 00:01:11,195
Poziv je stigao izvan kuće
od Michelle Drummings.
26
00:01:11,196 --> 00:01:13,823
Ona je pokojna, a sin joj je prijavljen
27
00:01:13,824 --> 00:01:15,992
kao što je potrebna medicinska sestra, medicinska sestra s punim radnim vremenom.
28
00:01:15,993 --> 00:01:17,785
Idi, odmah.
29
00:01:17,786 --> 00:01:19,870
- Živ je!
-Ruke gore!
30
00:01:19,871 --> 00:01:21,205
Želiš li mu reći?
31
00:01:21,206 --> 00:01:22,957
[Marshall] Prije nego što sam te sreo,
bila si trudna
32
00:01:22,958 --> 00:01:24,667
i tata te izbacio?
33
00:01:24,668 --> 00:01:27,336
Nisam znao sve
to ti se dogodilo kao djetetu.
34
00:01:27,337 --> 00:01:30,590
[Alice] Znate li jeste li
sigurna kutija za predaju
35
00:01:30,591 --> 00:01:33,384
-u 2012?
-Uh, da.
36
00:01:33,385 --> 00:01:35,387
Uh, za novorođenčad, da, još uvijek radimo.
37
00:01:36,972 --> 00:01:39,056
Alice, kamo ideš?
38
00:01:39,057 --> 00:01:40,183
Trčanje kave.
39
00:01:41,310 --> 00:01:44,438
[♪ jeziva glazba svira]
40
00:01:49,651 --> 00:01:52,654
[♪ brza, neugodna reprodukcija glazbe]
41
00:02:03,874 --> 00:02:05,499
[zujanje vrata, klikovi]
42
00:02:05,500 --> 00:02:08,503
[♪ brza, neugodna glazba nastavlja svirati]
43
00:02:20,307 --> 00:02:21,850
Gracie, dušo?
44
00:02:24,144 --> 00:02:26,146
Oh! U redu.
45
00:02:27,105 --> 00:02:28,189
U redu.
46
00:02:28,190 --> 00:02:29,775
U redu, izvoli.
47
00:02:31,652 --> 00:02:33,444
-[tiho stenje]
- Znaš li što je ovo?
48
00:02:33,445 --> 00:02:36,198
-Mm.
-Depersonalizacija.
49
00:02:37,199 --> 00:02:39,283
-Derealizacija.
-[tiho ćuteći]
50
00:02:39,284 --> 00:02:41,452
Znate što vam je činiti, zar ne?
51
00:02:41,453 --> 00:02:44,205
- Moraš se vratiti.
- [duboko dišući]
52
00:02:44,206 --> 00:02:46,415
Dišite. Samo naprijed, diši.
53
00:02:46,416 --> 00:02:48,376
-[naglo udahne]
- Na sigurnom si.
54
00:02:48,377 --> 00:02:49,627
-[polako izdahne]
-Tačno?
55
00:02:49,628 --> 00:02:51,505
I ti si u sadašnjem trenutku.
56
00:02:52,214 --> 00:02:54,882
Osjećaš li to? To si ti, to je tvoje tijelo.
57
00:02:54,883 --> 00:02:55,884
Da?
58
00:02:56,885 --> 00:03:00,471
Razmislite o tabanima svojih smrdljivih stopala
59
00:03:00,472 --> 00:03:02,099
na zemlji. [smijeh]
60
00:03:03,266 --> 00:03:04,267
Dišite.
61
00:03:11,566 --> 00:03:12,651
Jesi li dobro, dušo?
62
00:03:17,614 --> 00:03:18,615
[šapćući] Da.
63
00:03:21,576 --> 00:03:22,703
[tiho se nasmije]
64
00:03:25,122 --> 00:03:26,956
Prošle su dvije godine. Odustao sam od tebe.
65
00:03:26,957 --> 00:03:29,458
Nisi me jednom htio nazvati?
66
00:03:29,459 --> 00:03:32,003
ha? Javi mi da si dobro?
67
00:03:33,004 --> 00:03:34,256
Nisam bila dobro.
68
00:03:35,132 --> 00:03:36,133
[uzdahne]
69
00:03:37,634 --> 00:03:40,010
Znao si što moraš učiniti.
Moraš obaviti posao.
70
00:03:40,011 --> 00:03:42,513
Pravo? Išlo ti je tako dobro.
71
00:03:42,514 --> 00:03:44,558
Pomagao si tolikim ljudima.
72
00:03:47,853 --> 00:03:51,356
Mogu li ostati ovdje jedan dan?
Samo... Mislim da se moram odmoriti.
73
00:03:52,899 --> 00:03:54,442
Pogledaj me.
74
00:03:54,443 --> 00:03:57,154
Imaš svoju sliku na vijestima.
Što se događa?
75
00:04:00,031 --> 00:04:01,908
Hoćeš li ikome reći da sam ovdje?
76
00:04:03,660 --> 00:04:05,871
[ruga se]
Misliš da ću zvati policiju?
77
00:04:06,913 --> 00:04:07,914
na tebe?
78
00:04:09,040 --> 00:04:11,417
Molim te, ne bih ih zvao
ako sam Sotona
79
00:04:11,418 --> 00:04:13,711
bio u mojoj kuhinji i pravio sendvič.
80
00:04:13,712 --> 00:04:16,172
Pogledaj me. Moram znati
81
00:04:16,173 --> 00:04:18,592
u što se upuštam.
82
00:04:20,635 --> 00:04:22,971
[♪ napeta glazba svira]
83
00:04:25,182 --> 00:04:26,599
[šapćući] Uskoro će me uhvatiti.
84
00:04:26,600 --> 00:04:28,685
Tko će te uhvatiti?
85
00:04:29,519 --> 00:04:31,353
Hoćeš li učiniti nešto?
Hoćeš li pronaći Elenu?
86
00:04:31,354 --> 00:04:32,980
Ne, dušo, Elena je dobro.
87
00:04:32,981 --> 00:04:34,440
-Elena je s obitelji.
-Ne. br.
88
00:04:34,441 --> 00:04:36,233
-Da.
- Vratila se s njim.
89
00:04:36,234 --> 00:04:37,235
ona...
90
00:04:38,695 --> 00:04:39,696
Oh, Bože.
91
00:04:40,363 --> 00:04:43,616
Ako me uhvate, hoćeš li je pronaći
92
00:04:43,617 --> 00:04:45,285
i izvući je odande?
93
00:04:46,203 --> 00:04:48,162
WHO? Tko su "oni"?
94
00:04:48,163 --> 00:04:50,706
- Ne znam o kome pričaš...
-[zujalica zvoni]
95
00:04:50,707 --> 00:04:52,500
Oh, jebote. U redu.
96
00:04:52,501 --> 00:04:54,168
Uh, dobro.
97
00:04:54,169 --> 00:04:56,045
Dušo, ne mogu te ostaviti
sam ovdje, u redu?
98
00:04:56,046 --> 00:04:58,631
Pa pođi sa mnom, hajde.
Imam tvoju torbu.
99
00:04:58,632 --> 00:05:01,509
hajde Stavite masku.
100
00:05:01,510 --> 00:05:03,969
-U redu? Možeš li ustati?
-[Catherine uzdahne]
101
00:05:03,970 --> 00:05:05,222
hajde
102
00:05:06,097 --> 00:05:08,015
Dušo, moram otvoriti vrata.
103
00:05:08,016 --> 00:05:09,975
♪
104
00:05:09,976 --> 00:05:11,560
[zujalica zvoni]
105
00:05:11,561 --> 00:05:13,104
[Jean]
Evo dolazim! Samo malo.
106
00:05:15,232 --> 00:05:17,234
[Catherine dahće]
107
00:05:29,079 --> 00:05:31,121
[Catherine teško diše]
108
00:05:31,122 --> 00:05:33,124
[zvučni zvuk vrata, klikovi]
109
00:05:40,423 --> 00:05:42,717
[pakovanje zgužvano]
110
00:05:49,349 --> 00:05:52,185
Hej, znaš li koji je danas dan?
111
00:05:57,482 --> 00:05:58,483
br.
112
00:06:00,527 --> 00:06:03,112
[uzdah] Samo ću...
113
00:06:03,113 --> 00:06:05,031
Pretpostavljam da ću samo jednu izmisliti. [smijeh]
114
00:06:10,829 --> 00:06:12,330
Na krivom si mjestu.
115
00:06:14,082 --> 00:06:16,585
Ovo je mjesto za seksualne radnice u krizi.
116
00:06:17,919 --> 00:06:20,045
Zašto ti ne smeta
tvoj vlastiti jebeni posao?
117
00:06:20,046 --> 00:06:22,173
Jer me ne poznaješ
a ti ne znaš moj život.
118
00:06:26,761 --> 00:06:27,762
[Alice uzdahne]
119
00:06:30,390 --> 00:06:32,349
Radim online stvari.
120
00:06:32,350 --> 00:06:35,687
Moj dečko je saznao
i trebam mjesto za boravak.
121
00:06:37,606 --> 00:06:39,064
[Alice uzdahne]
122
00:06:39,065 --> 00:06:41,358
[Jean] Gracie. Hej, hajde.
123
00:06:41,359 --> 00:06:44,403
Našao sam ti krevet.
Jeste li završili obrazac?
124
00:06:44,404 --> 00:06:45,989
- Da, hvala.
-Aha.
125
00:06:47,866 --> 00:06:48,867
hajde
126
00:06:50,827 --> 00:06:52,620
Hej, um, gdje je kupaonica?
127
00:06:52,621 --> 00:06:54,164
[Jean] Kupaonica? dođi ovamo
128
00:06:55,498 --> 00:06:58,501
[♪ napeta glazba svira]
129
00:07:01,504 --> 00:07:02,756
[uzdahne]
130
00:07:07,052 --> 00:07:09,054
[zujanje telefona]
131
00:07:11,556 --> 00:07:13,349
Hej, jesi li saznao za narukvicu?
132
00:07:13,350 --> 00:07:15,684
Da, da, ali ona je ovdje.
133
00:07:15,685 --> 00:07:16,977
Catherine Grace.
134
00:07:16,978 --> 00:07:18,980
♪
135
00:07:23,818 --> 00:07:25,194
[Nora] Shvatate li tu temu?
136
00:07:25,195 --> 00:07:27,196
Da, ušao sam i vidio sam je.
137
00:07:27,197 --> 00:07:28,739
Prijavljivala se u sklonište.
138
00:07:28,740 --> 00:07:30,866
Jeste li se identificirali kao agent?
139
00:07:30,867 --> 00:07:33,327
Ne, ja... samo sam se pretvarao
I ja sam se prijavljivao.
140
00:07:33,328 --> 00:07:35,204
U redu. U redu.
141
00:07:35,205 --> 00:07:37,623
-Gdje si sada?
-U kupaonici sam.
142
00:07:37,624 --> 00:07:40,125
Žena koja vodi sklonište
nazvao ju je Grace.
143
00:07:40,126 --> 00:07:41,669
Mislim da se poznaju.
144
00:07:41,670 --> 00:07:43,253
-Imaš li svoj pištolj?
-Da.
145
00:07:43,254 --> 00:07:44,974
Ja sam... Ja sam dobro. Što želiš da učinim?
146
00:07:46,591 --> 00:07:48,884
Želim da ovo pažljivo riješiš.
147
00:07:48,885 --> 00:07:51,345
Možda je možemo pretvoriti,
dovesti Catherine i uzeti je
148
00:07:51,346 --> 00:07:53,847
-svjedočiti protiv Jaya Eastona.
-Da.
149
00:07:53,848 --> 00:07:56,016
Razgovaraj s njom. Izgradite odnos.
150
00:07:56,017 --> 00:07:57,726
-Izgradite povjerenje.
-Mogu ja to.
151
00:07:57,727 --> 00:07:58,937
Mogu izgraditi povjerenje.
152
00:07:59,938 --> 00:08:02,106
Ali slušaj me.
Zadržat ćeš to na razgovoru.
153
00:08:02,107 --> 00:08:05,526
Njena omiljena boja, vrijeme,
ako ima jebenu mačku.
154
00:08:05,527 --> 00:08:08,278
Ništa što bi
zahtijevaju da je mirandizirate,
155
00:08:08,279 --> 00:08:11,365
ništa što bi se moglo nazvati zamkom,
ništa povezano sa zločinima.
156
00:08:11,366 --> 00:08:13,200
-[lupanje na vrata]
- [žena] Zdravo! Možeš li požuriti?
157
00:08:13,201 --> 00:08:16,120
Ne mogu izgraditi povjerenje ako moram razgovarati
o jebenom vremenu.
158
00:08:16,121 --> 00:08:18,622
-Vrijeme i mačke.
-Mačke?
159
00:08:18,623 --> 00:08:21,875
"Voliš li kišu? Voliš li mačke?
Voliš li kišne mačke?"
160
00:08:21,876 --> 00:08:24,670
Radite to dok ne pomislite da je vrijeme
i ona to može podnijeti.
161
00:08:24,671 --> 00:08:26,797
Zatim se identificirate kao agent
162
00:08:26,798 --> 00:08:30,426
i dati joj težak posao u razgovoru
nama o Jayu Eastonu, u redu?
163
00:08:30,427 --> 00:08:32,219
U redu. Sjajno.
164
00:08:32,220 --> 00:08:34,471
Ako dobro odigramo svoje karte,
možemo ih dobiti oboje.
165
00:08:34,472 --> 00:08:37,057
Ali kad je jednom uhitimo
a svjetla su na njoj
166
00:08:37,058 --> 00:08:40,310
a Ed George gleda,
znaš da neće reći ni riječ.
167
00:08:40,311 --> 00:08:41,729
Koliko vremena imam?
168
00:08:41,730 --> 00:08:44,648
-Uh, imaš vremena dok ne kažem Edu.
-Ideš li sada?
169
00:08:44,649 --> 00:08:46,442
Naravno da jesam. On je moj nadzornik.
170
00:08:46,443 --> 00:08:49,111
Ali reći ću mu osobno,
171
00:08:49,112 --> 00:08:51,113
i nećete vjerovati koliko dugo
može me uzeti da ustanem
172
00:08:51,114 --> 00:08:52,490
do 32. kata.
173
00:08:53,366 --> 00:08:55,826
-Možda sat vremena?
- Uh, sat vremena.
174
00:08:55,827 --> 00:08:57,327
-[kucanje]
- Ovdje sam.
175
00:08:57,328 --> 00:08:59,496
Dobit ću SO tim
preusmjeren u zgradu.
176
00:08:59,497 --> 00:09:00,706
Oni će pokriti izlaze.
177
00:09:00,707 --> 00:09:03,125
Slat ću ti novosti,
pretvarajući se da je netko drugi.
178
00:09:03,126 --> 00:09:04,501
U redu.
179
00:09:04,502 --> 00:09:06,378
- Budi moja sestra.
-Dobro.
180
00:09:06,379 --> 00:09:08,589
Dakle, ako vam kažem naša mama
je u bolnici,
181
00:09:08,590 --> 00:09:10,716
onda je vrijeme isteklo i ti odjebi.
182
00:09:10,717 --> 00:09:13,177
Razumijete li? Ona je opasna.
183
00:09:13,178 --> 00:09:16,180
Upravo su pronašli tijelo Hala Hartforda
i bio je mučen.
184
00:09:16,181 --> 00:09:17,431
-[kucanje]
- [Jean] Što je unutra?
185
00:09:17,432 --> 00:09:20,059
-Jesi li na telefonu?
- Uh, dolazim.
186
00:09:20,060 --> 00:09:22,436
Imam te, u redu? Imam te.
187
00:09:22,437 --> 00:09:24,856
[oštro izdahne] U redu.
188
00:09:25,857 --> 00:09:27,734
-[uzdahne]
-[Jean] Kupio sam ti sobu.
189
00:09:30,320 --> 00:09:31,821
[uzdahne]
190
00:09:34,449 --> 00:09:37,285
[♪ svira napeta glazba]
191
00:09:42,749 --> 00:09:44,416
[klikanje gumba]
192
00:09:44,417 --> 00:09:47,044
[Nora] Hej, trebam SO tim
pokriti sve izlaze
193
00:09:47,045 --> 00:09:49,964
u skloništu u centru grada.
Držite za adresu.
194
00:09:51,091 --> 00:09:53,331
[agent 1] [na radiju]
Kotrljamo se prema istoku. Iseljavam se.
195
00:09:54,385 --> 00:09:56,385
[agent 2] [na radiju]
Na poziciji smo, prema jugu.
196
00:09:59,307 --> 00:10:01,427
[agent 3] [na radiju]
Jedinica 5, mi smo na zapadnom uglu.
197
00:10:08,817 --> 00:10:10,484
[agent 4] [na radiju]
Sve jedinice su na mjestu.
198
00:10:10,485 --> 00:10:12,445
u redu U redu, obavještavajte me.
199
00:10:16,241 --> 00:10:18,909
Ako netko iz ureda Eda Georgea nazove,
200
00:10:18,910 --> 00:10:20,744
možeš li im reći
Idem gore da ga vidim
201
00:10:20,745 --> 00:10:22,496
dati mu novosti?
202
00:10:22,497 --> 00:10:24,123
Koliko će ti trebati?
203
00:10:24,124 --> 00:10:26,458
Pa, znate, to je velika zgrada,
204
00:10:26,459 --> 00:10:29,170
a ja imam ove male sićušne nožice.
205
00:10:32,465 --> 00:10:34,842
Ako sada odlučite odgovoriti na pitanja
bez prisustva odvjetnika...
206
00:10:34,843 --> 00:10:36,426
Ne treba mi odvjetnik.
207
00:10:36,427 --> 00:10:38,471
Uspjela sam. Ja sam ubio tog čovjeka.
208
00:10:39,264 --> 00:10:40,514
I volio sam to.
209
00:10:40,515 --> 00:10:42,182
Vidiš moje oči?
210
00:10:42,183 --> 00:10:44,810
To su oči ubojice.
211
00:10:44,811 --> 00:10:47,396
Gospodine, moramo vam pročitati vaša prava.
212
00:10:47,397 --> 00:10:49,982
-Što traje toliko dugo?
-Idem redovnom brzinom.
213
00:10:49,983 --> 00:10:51,525
To je ono što je tvoja mama sinoć rekla.
214
00:10:51,526 --> 00:10:52,901
Ako sada odlučite odgovoriti na pitanja
215
00:10:52,902 --> 00:10:54,111
-bez prisustva odvjetnika...
-Brže.
216
00:10:54,112 --> 00:10:55,404
-Brže.
-imate pravo prestati odgovarati
217
00:10:55,405 --> 00:10:56,905
-u bilo koje vrijeme.
- [stenjanje] Da!
218
00:10:56,906 --> 00:10:58,866
Radi sve u ovoj sobi
pripada tebi?
219
00:10:58,867 --> 00:11:00,285
Što je s tim laptopom?
220
00:11:02,495 --> 00:11:04,497
[stolica škljoca, škripi]
221
00:11:05,915 --> 00:11:06,916
Hm?
222
00:11:11,337 --> 00:11:12,504
Kakav laptop?
223
00:11:12,505 --> 00:11:14,173
u redu
224
00:11:14,174 --> 00:11:16,300
- Možemo li ovdje dobiti tehničara?
-U redu. U redu.
225
00:11:16,301 --> 00:11:18,719
Kako ste pomaknuli kolica
s lisicama na rukama?
226
00:11:18,720 --> 00:11:20,221
magija.
227
00:11:22,182 --> 00:11:24,224
Imaju li invalidska kolica ručni način rada?
228
00:11:24,225 --> 00:11:25,393
Da, sa strane je.
229
00:11:27,270 --> 00:11:28,396
-Ovdje?
-Da.
230
00:11:29,856 --> 00:11:32,108
Prestani se pomicati... prestani pomicati stolicu.
231
00:11:32,984 --> 00:11:33,985
U redu.
232
00:11:34,777 --> 00:11:35,778
uh...
233
00:11:38,823 --> 00:11:41,033
Gospodine, ovdje su dva gumba.
234
00:11:41,034 --> 00:11:43,118
-Znam.
- O kojem gumbu govoriš?
235
00:11:43,119 --> 00:11:44,120
-Ne znam.
-Jao.
236
00:11:46,080 --> 00:11:47,331
Danny!
237
00:11:47,332 --> 00:11:49,584
[nerazgovjetno brbljanje]
238
00:11:52,879 --> 00:11:54,129
Bok, Marty.
239
00:11:54,130 --> 00:11:56,381
Što, doveo si cijelu obitelj
na ovu usranu emisiju?
240
00:11:56,382 --> 00:11:57,966
[cvrkut sirene]
241
00:11:57,967 --> 00:12:00,552
Što je ovo jebeni clusterfuck?
242
00:12:00,553 --> 00:12:03,013
Imam tri mrtva tijela,
nitko mi ništa neće reći.
243
00:12:03,014 --> 00:12:04,848
Pa, to su federalci.
Znaš, možda će razgovarati s tobom
244
00:12:04,849 --> 00:12:06,266
kad imaju četiri tijela.
245
00:12:06,267 --> 00:12:09,144
o da Da?
Pa, onda ću te možda jednostavno ubiti.
246
00:12:09,145 --> 00:12:12,272
Vidi, ne volim biti
van petlje, znaš?
247
00:12:12,273 --> 00:12:14,650
Jer petlja je moje sretno mjesto.
248
00:12:14,651 --> 00:12:16,860
Marshall radi s tobom, zar ne?
249
00:12:16,861 --> 00:12:19,071
Samo da bude jasno,
Nisam razgovarala s njim cijeli dan.
250
00:12:19,072 --> 00:12:22,450
Da, jer glupan
sinoć su me zaustavili pijanog.
251
00:12:23,284 --> 00:12:25,160
Razgovorom se izvukao iz toga, naravno.
252
00:12:25,161 --> 00:12:26,954
Rekao je da se vraća od Alice.
253
00:12:26,955 --> 00:12:30,540
Što je, mislim... Mislim,
to je jebeno sranje tamo.
254
00:12:30,541 --> 00:12:31,542
Izgled.
255
00:12:32,293 --> 00:12:34,044
Trebam ažuriranja.
256
00:12:34,045 --> 00:12:36,338
Trebam uhićenje. Pravo?
257
00:12:36,339 --> 00:12:39,216
Ne dopustite im da hodaju
po nama, Danny, u redu?
258
00:12:39,217 --> 00:12:41,594
Umorna sam od toga da ovdje budem ljubavnica.
Želim biti žena.
259
00:12:42,720 --> 00:12:44,472
O tebi razmišljam kao o svojoj ženi, Marty.
260
00:12:45,390 --> 00:12:48,141
Hvala. To je sve što tražim.
261
00:12:48,142 --> 00:12:49,685
Pogotovo kad se svađamo
o ničemu.
262
00:12:49,686 --> 00:12:50,811
Točno, točno.
263
00:12:50,812 --> 00:12:52,146
Jebeni kreten.
264
00:12:54,065 --> 00:12:56,692
-[Danny pročišćava grlo]
-Dobro, uh, pravila.
265
00:12:56,693 --> 00:12:58,735
Dobiješ obrok i tuš,
266
00:12:58,736 --> 00:13:01,488
ali samo ako odeš
na proučavanje Biblije nakon toga.
267
00:13:01,489 --> 00:13:05,200
Ne želim čuti o tome.
To je obavezno.
268
00:13:05,201 --> 00:13:07,577
Bit ćeš mi zahvalan
kada prihvatiš Kristovu ljubav
269
00:13:07,578 --> 00:13:09,372
i ući u kraljevstvo nebesko.
270
00:13:10,206 --> 00:13:11,707
Samo se šalim. [smijeh]
271
00:13:11,708 --> 00:13:12,958
sortirano
272
00:13:12,959 --> 00:13:15,210
Nema posjetitelja. dobro?
273
00:13:15,211 --> 00:13:17,963
Nema ulaska i izlaska
bez razgovora sa mnom.
274
00:13:17,964 --> 00:13:21,466
Ako odeš, ne vraćaš se.
275
00:13:21,467 --> 00:13:23,302
A, uh, ovo je Grace.
276
00:13:23,303 --> 00:13:25,179
Puni smo, vi dijelite.
277
00:13:28,349 --> 00:13:29,350
hej
278
00:13:30,143 --> 00:13:31,226
hej
279
00:13:31,227 --> 00:13:33,062
-Oprostite.
-Naravno. Da.
280
00:13:33,813 --> 00:13:35,148
[Jean] Uđi, dušo.
281
00:13:42,989 --> 00:13:44,156
[♪ "Dolje" svira 311]
282
00:13:44,157 --> 00:13:45,574
♪ Pokazao poljubac
to ti je uljepšalo dan? ♪
283
00:13:45,575 --> 00:13:48,327
♪ Ili, recimo, pusti pjesmu
iz vaše kolekcije ploča ♪
284
00:13:48,328 --> 00:13:51,079
♪ To je tvoja kombinacija, čestitamo ♪
285
00:13:51,080 --> 00:13:53,790
♪ Mnogo smo se promijenili
i onda malo, malo ♪
286
00:13:53,791 --> 00:13:56,418
♪ Znaj da jesmo
uvijek je bio dolje, dolje ♪
287
00:13:56,419 --> 00:13:59,046
♪ Ako ti ikada nisam zahvalio, ti ♪
288
00:13:59,047 --> 00:14:01,173
♪ Onda me pusti da to učinim sada ♪
289
00:14:01,174 --> 00:14:02,299
♪ Vrati se za ♪
290
00:14:02,300 --> 00:14:04,092
♪ Kladim se da ćeš zapaliti
kad počnemo s emisijom ♪
291
00:14:04,093 --> 00:14:06,803
♪ Slijedite me sada,
vrlo pažljivo jer sam ti rekao ♪
292
00:14:06,804 --> 00:14:10,098
♪ Znaš da blistamo
jer bacamo sunčeve zrake ♪
293
00:14:10,099 --> 00:14:12,726
♪ Da, mi smo čudni
i želimo ostati, uh ♪
294
00:14:12,727 --> 00:14:15,729
♪ Mnogo smo se promijenili
i onda malo, malo ♪
295
00:14:15,730 --> 00:14:16,731
[pokretanje motora]
296
00:14:20,485 --> 00:14:22,486
[zvoni dizala]
297
00:14:22,487 --> 00:14:25,448
[♪ svira čudna glazba]
298
00:14:28,910 --> 00:14:29,911
Ralph.
299
00:14:31,204 --> 00:14:33,497
Mislio sam
da te pitam o tvojoj mami.
300
00:14:33,498 --> 00:14:35,290
- Moj tata.
-Tvoj tata.
301
00:14:35,291 --> 00:14:36,501
Je li se izvukao?
302
00:14:37,377 --> 00:14:39,336
-Ne.
-To je...
303
00:14:39,337 --> 00:14:41,464
Pa, mislio sam da hoće. [smijeh]
304
00:14:43,216 --> 00:14:44,717
Želiš li razgovarati o tome?
305
00:14:46,010 --> 00:14:47,761
Uvijek si tako zaposlen.
306
00:14:47,762 --> 00:14:49,388
Ne danas.
307
00:14:49,389 --> 00:14:51,224
Bit ćemo ovdje neko vrijeme.
308
00:14:53,309 --> 00:14:55,311
[telefon zvoni, vibrira]
309
00:15:01,901 --> 00:15:05,446
Trebam Noru Washington
doći i dati mi ažuriranje što prije.
310
00:15:06,823 --> 00:15:09,449
Netko u C20
rekla je da ide gore vidjeti te.
311
00:15:09,450 --> 00:15:10,867
Kada je otišla?
312
00:15:10,868 --> 00:15:12,787
kako to misliš ne znam
313
00:15:16,582 --> 00:15:18,041
[linija zvoni]
314
00:15:18,042 --> 00:15:21,129
Hej, Marshall, ovdje Danny.
Gdje si dovraga?
315
00:15:22,130 --> 00:15:25,549
U redu, skinuo sam ti lisice
kako bismo mogli uzeti tvoje otiske prstiju.
316
00:15:25,550 --> 00:15:26,925
Hoćeš li opet pomaknuti stolicu?
317
00:15:26,926 --> 00:15:28,218
ne znam
318
00:15:28,219 --> 00:15:29,845
-Jesam li?
-Jesi li?
319
00:15:29,846 --> 00:15:33,056
Puno se toga događa ovdje gore, u redu?
Trebam te da dođeš na posao.
320
00:15:33,057 --> 00:15:34,599
Ovo nije izborno.
321
00:15:34,600 --> 00:15:35,851
Trebaju nam vaši otisci prstiju.
322
00:15:35,852 --> 00:15:39,354
Oh, samo ću pružiti ruke,
323
00:15:39,355 --> 00:15:41,690
ti sposobni pandurski jebote.
324
00:15:41,691 --> 00:15:43,733
-Dobro, budimo ljubazni, može?
-O moj Bože.
325
00:15:43,734 --> 00:15:47,737
Ja... Ja nisam policajac,
Ja sam specijalni agent FBI-a.
326
00:15:47,738 --> 00:15:48,947
Što je to?
327
00:15:48,948 --> 00:15:52,368
Nisam te čuo preko ventilatora.
328
00:15:53,369 --> 00:15:57,080
Jeste li upravo rekli, "svi policajci su gadovi"?
329
00:15:57,081 --> 00:15:58,206
-Prokletstvo!
-Hej, hej.
330
00:15:58,207 --> 00:16:00,000
Obojica, samo napravite jebene teške otiske.
331
00:16:00,001 --> 00:16:01,543
U redu, imaš li tinte?
332
00:16:01,544 --> 00:16:03,003
-Tinta?
- Da, tinta.
333
00:16:03,004 --> 00:16:05,047
Uh, ne znam ni ja
gdje toga više nema.
334
00:16:05,923 --> 00:16:08,925
Samo slomi olovku na pola
ili tako nešto, znaš?
335
00:16:08,926 --> 00:16:09,927
Da gospodine.
336
00:16:10,386 --> 00:16:12,429
-Jebati.
-Da. Jebeš policiju.
337
00:16:12,430 --> 00:16:14,764
-Alden, vrati se ovamo.
-Jebeš policiju.
338
00:16:14,765 --> 00:16:16,683
-Jebi se i ti.
-Alden.
339
00:16:16,684 --> 00:16:18,977
-Jebeš policiju. Pazi.
-Choi, idi po njega.
340
00:16:18,978 --> 00:16:20,271
Jebeš policiju.
341
00:16:20,771 --> 00:16:22,691
-[Frank] Vrati se ovamo!
-[Alden] Jebi se.
342
00:16:22,732 --> 00:16:25,985
-[Frank] Alden, vrati se ovamo odmah!
-[Alden] Jebeš... policiju.
343
00:16:33,493 --> 00:16:36,496
[♪ svira napeta glazba]
344
00:16:55,056 --> 00:16:56,057
hej
345
00:16:56,891 --> 00:16:57,892
hej
346
00:16:58,851 --> 00:16:59,935
jesi dobro
347
00:16:59,936 --> 00:17:01,896
Govorio si u... u snu.
348
00:17:07,235 --> 00:17:08,236
[Catherine uzdahne]
349
00:17:09,237 --> 00:17:11,197
Mislio sam možda
imao si loš san.
350
00:17:13,241 --> 00:17:14,783
Trebam malo zraka.
351
00:17:14,784 --> 00:17:17,703
Oh, da.
Osjećam se kao da sam u jebenoj zatvorskoj ćeliji.
352
00:17:19,205 --> 00:17:20,581
Je li u redu ako dođem?
353
00:17:21,582 --> 00:17:24,585
[♪ svira napeta glazba]
354
00:17:43,688 --> 00:17:46,274
Čime se bavite na internetu?
355
00:17:53,531 --> 00:17:56,449
Grubo je. Malo se povrijedim.
356
00:17:56,450 --> 00:17:57,784
sviđa ti se
357
00:17:57,785 --> 00:17:58,995
Ponekad.
358
00:18:02,081 --> 00:18:04,250
Što je tvoj dečko napravio
kad je saznao?
359
00:18:06,419 --> 00:18:07,837
Jebeno ga je izgubio.
360
00:18:08,921 --> 00:18:10,881
Ozbiljno, mislio sam da će me ubiti.
361
00:18:12,717 --> 00:18:14,468
-Da te ubijem?
-Da.
362
00:18:15,553 --> 00:18:17,054
Stvarno sam mislio da ću umrijeti.
363
00:18:19,724 --> 00:18:22,560
Kao, h-on me uvijek vukao
iz tuša da me udari.
364
00:18:23,436 --> 00:18:26,314
Ali obično me udario
dok se nisam onesvijestio i...
365
00:18:27,523 --> 00:18:29,608
ovaj put se nisam onesvijestio,
upravo je izašao iz sobe.
366
00:18:29,609 --> 00:18:33,486
Tako sam ležao tamo,
i nisam ga više mogla čuti.
367
00:18:33,487 --> 00:18:36,365
A ja sam rekla: "Oh, otišao je
da ode po svoj pištolj da me ubije."
368
00:18:38,117 --> 00:18:39,660
"Sada ću umrijeti."
369
00:18:41,829 --> 00:18:43,414
I znaš što sam mislio?
370
00:18:44,665 --> 00:18:45,791
"Sranje.
371
00:18:46,834 --> 00:18:49,337
Šampon nisam isprala
iz moje kose."
372
00:18:51,380 --> 00:18:53,673
[smijeh]
373
00:18:53,674 --> 00:18:55,134
[smijeh]
374
00:18:56,385 --> 00:18:57,511
Pa što?
375
00:18:58,679 --> 00:19:00,013
Još ti je u kosi?
376
00:19:00,014 --> 00:19:02,223
-[Catherine se smije]
-Vjerojatno.
377
00:19:02,224 --> 00:19:03,850
[Catherine se nastavlja smijati]
378
00:19:03,851 --> 00:19:05,894
ne znam Ja sam jebeni nered.
379
00:19:05,895 --> 00:19:09,105
Zapravo imam napadaj panike
kad god se približim tušu.
380
00:19:09,106 --> 00:19:11,108
Nisam ni znao
koji je dan bio tamo.
381
00:19:17,198 --> 00:19:19,950
Hej, o čemu sam pričao u snu?
382
00:19:22,745 --> 00:19:24,538
Oh, bio si, um...
383
00:19:26,123 --> 00:19:28,209
izgovarao si ime Isabel?
384
00:19:30,670 --> 00:19:31,671
Da?
385
00:19:32,922 --> 00:19:34,090
Što sam rekao?
386
00:19:34,799 --> 00:19:36,676
[pucanje jezikom] Samo njezino ime.
387
00:19:43,391 --> 00:19:45,308
Danas je hladno vrijeme.
388
00:19:45,309 --> 00:19:47,019
[oštro udahne] Čovječe.
389
00:19:52,233 --> 00:19:54,067
Oh, jesi li dobro?
390
00:19:54,068 --> 00:19:55,820
Oh. oprosti
391
00:20:06,288 --> 00:20:07,289
[Catherine se smije]
392
00:20:08,708 --> 00:20:10,543
-U redu.
-[oboje se smiju]
393
00:20:12,878 --> 00:20:15,130
- Smiješan si.
-[Catherine se nastavlja smijati]
394
00:20:15,131 --> 00:20:16,215
smiješan si.
395
00:20:19,677 --> 00:20:20,678
znaš što
396
00:20:22,763 --> 00:20:24,348
- Sviđa mi se ovo mjesto.
-Mm.
397
00:20:26,225 --> 00:20:27,935
I sviđa mi se Jean.
398
00:20:29,103 --> 00:20:31,230
Znaš da se natječe
na sajmu države New York.
399
00:20:31,856 --> 00:20:33,189
Za stvarno.
400
00:20:33,190 --> 00:20:35,150
Ona može.
401
00:20:35,151 --> 00:20:36,985
Rekao sam, "Jean, što ti možeš?"
402
00:20:36,986 --> 00:20:40,155
Rekla je, "Kaži kako,
Ja ću to jebeno moći."
403
00:20:40,156 --> 00:20:42,992
[oboje se smiju]
404
00:20:46,370 --> 00:20:48,748
To je dobro mjesto. Može ti pomoći.
405
00:20:50,708 --> 00:20:51,959
Pomogla ti je?
406
00:20:53,586 --> 00:20:54,587
Da.
407
00:20:55,671 --> 00:20:58,215
Hm. Upoznao sam je kad sam imao 16 godina.
408
00:21:00,050 --> 00:21:01,218
Radio sam ovdje.
409
00:21:03,304 --> 00:21:04,555
Spasila mi je život.
410
00:21:10,895 --> 00:21:12,353
Želim nešto podijeliti s tobom.
411
00:21:12,354 --> 00:21:13,980
[Jean] Hej, dame!
412
00:21:13,981 --> 00:21:18,109
Hrana. Tuševi. Duh Sveti.
413
00:21:18,110 --> 00:21:19,612
hajde [plješće] Idemo.
414
00:21:25,576 --> 00:21:27,453
-[ljudi brbljaju]
-[vrećice se gužvaju]
415
00:21:30,581 --> 00:21:32,500
-Izvolite. Da.
- Oh, hvala.
416
00:21:32,875 --> 00:21:34,083
Ovo je za tebe.
417
00:21:34,084 --> 00:21:35,085
Oh, hvala.
418
00:21:37,588 --> 00:21:39,048
Ovdje. Čips.
419
00:21:51,602 --> 00:21:53,646
Zašto stalno gledaš na sat?
420
00:21:54,563 --> 00:21:57,398
Upravo sam se izgubio u Isusovom pakiranju od šest komada
na sekundu.
421
00:21:57,399 --> 00:21:58,983
[oboje se smiju]
422
00:21:58,984 --> 00:22:00,985
[Jean] U redu, dame,
imaš deset minuta za jelo.
423
00:22:00,986 --> 00:22:02,947
I pogodite što je za desert?
424
00:22:03,906 --> 00:22:06,699
tako je. Tuš.
425
00:22:06,700 --> 00:22:09,202
Da, svi se tuširaju.
426
00:22:09,203 --> 00:22:11,329
Bez kolutanja očima.
427
00:22:11,330 --> 00:22:14,749
Svi se tuširaju, dame, svi.
428
00:22:14,750 --> 00:22:16,752
[brbljanje se nastavlja]
429
00:22:18,212 --> 00:22:20,047
[Alden] Zar ne želiš znati
kako sam ga ubio?
430
00:22:21,215 --> 00:22:23,384
Da, naravno. Samo, hm, daj mi olovku.
431
00:22:24,385 --> 00:22:26,427
-[škljocanje olovke]
- Dobro, dakle...
432
00:22:26,428 --> 00:22:28,222
Ovako sam držao špricu.
433
00:22:29,223 --> 00:22:30,808
Ne, ovako.
434
00:22:31,851 --> 00:22:33,351
I pao je na njega.
435
00:22:33,352 --> 00:22:34,727
Ah.
436
00:22:34,728 --> 00:22:36,938
On... on je pao na njega.
437
00:22:36,939 --> 00:22:38,565
Daj da se uvjerim da sam to shvatio.
438
00:22:38,566 --> 00:22:41,694
Pao je na njega.
439
00:22:43,988 --> 00:22:45,197
mogu otići.
440
00:22:46,615 --> 00:22:49,577
Mom sinu je potrebna 24-satna njega
veći dio svog života.
441
00:22:50,578 --> 00:22:53,079
Tako da me ne plaše tvoja sranja.
442
00:22:53,080 --> 00:22:54,164
Oh.
443
00:22:55,499 --> 00:22:56,500
Što se dogodilo?
444
00:22:57,710 --> 00:22:59,336
Je li mu tijelo prestalo raditi...
445
00:23:00,337 --> 00:23:01,797
baš kad ti je vidio lice?
446
00:23:03,716 --> 00:23:05,175
[smijeh]
447
00:23:10,097 --> 00:23:12,308
Dobro, pričaj mi o Vanessi.
448
00:23:16,520 --> 00:23:18,897
Voljela je romantične komedije.
449
00:23:18,898 --> 00:23:20,315
Omiljeno piće joj je espresso martini.
450
00:23:20,316 --> 00:23:21,317
[Danny] Jebeni pakao.
451
00:23:26,280 --> 00:23:28,406
Vidimo se na golf terenu, Briane.
452
00:23:28,407 --> 00:23:29,408
Da.
453
00:23:33,913 --> 00:23:35,289
[Ed] Je li itko vidio Noru?
454
00:23:44,214 --> 00:23:46,716
-[Ed] Gdje je dovraga Nora?
- Vežeš cipele, ha?
455
00:23:46,717 --> 00:23:48,760
[šaputanje]
Što si dobio od tog laptopa?
456
00:23:48,761 --> 00:23:50,178
Znaš, još uvijek rade na tome,
457
00:23:50,179 --> 00:23:51,846
ali su spori kao vrag.
458
00:23:51,847 --> 00:23:53,181
Tehničari su samo...
459
00:23:53,182 --> 00:23:54,767
sta to radis
460
00:23:55,768 --> 00:23:59,146
Što, nisi me htio
čučnuti s tobom?
461
00:24:00,439 --> 00:24:02,191
[ruga se]
462
00:24:13,243 --> 00:24:15,204
-Nora!
-Zaboravio sam telefon.
463
00:24:16,205 --> 00:24:19,208
[♪ svira tiha, kaotična glazba]
464
00:24:25,673 --> 00:24:28,049
[dišući] Oh, moj Bože.
465
00:24:28,050 --> 00:24:30,511
O ovome nisam razmišljao. U redu.
466
00:24:37,893 --> 00:24:38,894
[Shirley] Ed?
467
00:24:39,770 --> 00:24:41,063
Hej, Ed?
468
00:24:41,730 --> 00:24:42,731
Ed!
469
00:24:43,691 --> 00:24:45,693
♪
470
00:24:49,238 --> 00:24:51,072
Gdje si bio, Ed? Imam vijesti za tebe.
471
00:24:51,073 --> 00:24:53,701
Prestani s tim sranjem, Nora, i reci mi
što se događa upravo sada.
472
00:24:57,371 --> 00:24:59,373
[voda juri, veselo čavrljanje]
473
00:25:15,806 --> 00:25:18,224
Ne želiš uzeti šampon
iz tvoje kose?
474
00:25:18,225 --> 00:25:19,601
[smijeh]
475
00:25:21,437 --> 00:25:23,647
Da, um... [škljocanje jezikom]
476
00:25:25,065 --> 00:25:27,859
[Catherine]
Nakon što sam izašao prvi put,
477
00:25:27,860 --> 00:25:30,528
Toliko sam se tuširao.
478
00:25:30,529 --> 00:25:32,613
Kao tri tuša dnevno.
479
00:25:32,614 --> 00:25:33,866
[smijeh]
480
00:25:35,451 --> 00:25:37,619
-J-je li to bilo ovdje?
-Da, ovdje.
481
00:25:38,579 --> 00:25:41,164
A onda nekoliko godina kasnije,
bilo je ovo, kao,
482
00:25:41,165 --> 00:25:44,751
jebenih nevjerojatnih šest mjeseci
kad sam imao svoje mjesto.
483
00:25:44,752 --> 00:25:46,294
Stvarno?
484
00:25:46,295 --> 00:25:49,256
[Catherine]
Bio je tako malen. Dakle, tako mali.
485
00:25:50,466 --> 00:25:53,426
Ali jednostavno nisam mogao vjerovati
bilo je moje, znaš?
486
00:25:53,427 --> 00:25:55,470
Stalno sam ulazio i izlazio kroz vrata,
487
00:25:55,471 --> 00:25:58,182
kao, ovo su moja jebena vrata.
488
00:25:59,016 --> 00:26:01,434
Ulazim kad hoću,
Odlazim kad hoću,
489
00:26:01,435 --> 00:26:03,603
a onda sam se zaključao.
490
00:26:03,604 --> 00:26:05,606
[oboje se smiju]
491
00:26:08,317 --> 00:26:09,693
[Alice] Pa, što se dogodilo?
492
00:26:11,195 --> 00:26:12,196
znaš...
493
00:26:13,614 --> 00:26:15,074
Nisam mogao zadržati posao.
494
00:26:18,494 --> 00:26:20,662
I pokušavao sam paziti
djeteta moje prijateljice.
495
00:26:21,246 --> 00:26:22,498
Isabelino dijete?
496
00:26:25,959 --> 00:26:26,960
Što?
497
00:26:28,003 --> 00:26:29,754
Tvoja prijateljica Isabel.
498
00:26:29,755 --> 00:26:31,548
Prije si pričao o njoj.
499
00:26:47,231 --> 00:26:48,690
Ne morate se tuširati.
500
00:26:50,484 --> 00:26:51,902
Možete samo namočiti kosu.
501
00:26:54,530 --> 00:26:55,905
Jean neće ni znati.
502
00:26:55,906 --> 00:26:56,907
U redu.
503
00:27:03,914 --> 00:27:05,581
To je veliki napredak. Vau.
504
00:27:05,582 --> 00:27:07,542
[Nora] Mislila sam da ćeš biti uzbuđenija.
505
00:27:07,543 --> 00:27:10,128
Mislimo da bi subjekt mogao imenovati Jaya Eastona
506
00:27:10,129 --> 00:27:13,089
kao netko tko je od nje kupio seks
kad je bila tinejdžerica.
507
00:27:13,090 --> 00:27:15,842
Znaš, Jay Easton
ulazio je i izlazio iz našeg vidokruga
508
00:27:15,843 --> 00:27:17,385
nekoliko puta tijekom godina,
509
00:27:17,386 --> 00:27:19,554
ali nikad nam nije dosta
dokazati bilo što.
510
00:27:19,555 --> 00:27:23,057
Kao što si me naučio, intel je intel
dok ne dobiješ činjenicu.
511
00:27:23,058 --> 00:27:26,270
Je li svjedočenje
činjenica o serijskom ubojici?
512
00:27:27,354 --> 00:27:29,564
Također smo pronašli laptop.
513
00:27:29,565 --> 00:27:31,357
Jeste li znali za ovo?
514
00:27:31,358 --> 00:27:34,110
Laptop kakav mi mislimo
pripadao Halu Hartfordu,
515
00:27:34,111 --> 00:27:35,820
Odvjetnik Jaya Eastona.
516
00:27:35,821 --> 00:27:38,156
Dakle, tko zna što je tamo?
517
00:27:38,157 --> 00:27:40,284
[♪ jeziva glazba svira]
518
00:27:43,745 --> 00:27:45,955
- Da, da, dolazim!
-Hajde!
519
00:27:45,956 --> 00:27:47,082
[smijeh]
520
00:27:47,916 --> 00:27:49,168
[voda juri]
521
00:27:50,460 --> 00:27:51,461
Yo
522
00:27:53,046 --> 00:27:54,298
S kim si to?
523
00:27:55,299 --> 00:27:57,009
-Kako to misliš?
– Ta gospođa.
524
00:27:58,218 --> 00:28:01,471
Vidio sam je prije par dana
gore na mjestu postavljajući pitanja.
525
00:28:02,931 --> 00:28:04,349
Ona je federalka, zar ne?
526
00:28:06,226 --> 00:28:07,436
Razgovaraš s njima?
527
00:28:09,605 --> 00:28:11,607
[♪ svira napeta glazba]
528
00:28:15,402 --> 00:28:17,570
Žao mi je što me uzelo
toliko dugo da stignemo gore.
529
00:28:17,571 --> 00:28:20,615
Morao sam preusmjeriti SO tim
do zgrade.
530
00:28:20,616 --> 00:28:23,034
Imaju oči
o mom agentu i predmetu.
531
00:28:23,035 --> 00:28:25,244
Svi su sigurni i u džepu.
532
00:28:25,245 --> 00:28:26,913
Dakle, pretpostavljam da ste sada ažurirani.
533
00:28:26,914 --> 00:28:29,290
Imam li vaše dopuštenje
izvršiti uhićenje?
534
00:28:29,291 --> 00:28:31,334
To će biti moja operacija, ja ću je voditi.
535
00:28:31,335 --> 00:28:34,045
Dakle, vaš agent je otišao sam?
Niste ga vi vodili?
536
00:28:34,046 --> 00:28:36,881
Da, morat ću je ošamariti
na sisu za to.
537
00:28:36,882 --> 00:28:38,507
Ali to nije ništa što ona ne može preživjeti.
538
00:28:38,508 --> 00:28:40,760
Nije mi ugodno
s tobom da govoriš na taj način.
539
00:28:40,761 --> 00:28:43,429
"Lupni je po sisama"? žao mi je
540
00:28:43,430 --> 00:28:46,350
Imam pravi problem
zbijajući nepristojne šale.
541
00:28:47,100 --> 00:28:49,603
Sjećam se kad si me zvao "Doh."
542
00:28:50,646 --> 00:28:53,147
DH... najam raznolikosti.
543
00:28:53,148 --> 00:28:54,857
Uvijek sam mislio da je to smiješno.
544
00:28:54,858 --> 00:28:57,235
Kad sam ušao u sobu
i svi su rekli, "Doh, doh, doh,"
545
00:28:57,236 --> 00:28:58,570
Jebeno sam volio to.
546
00:29:01,657 --> 00:29:03,824
Želim reći da je zabrljala
547
00:29:03,825 --> 00:29:05,953
ali to nije kazneno djelo koje se može zapaliti.
548
00:29:06,954 --> 00:29:08,955
Nisam znala razliku
kad sam bio njezinih godina.
549
00:29:08,956 --> 00:29:11,458
Mislio sam da moram učiniti sve što si rekao.
550
00:29:12,709 --> 00:29:15,378
I kad pustiš tu Jane Doe da ode u policiju...
551
00:29:15,379 --> 00:29:18,465
- Ne želim voditi ovaj razgovor...
-Oh, čovječe, znam li da ne znaš.
552
00:29:20,175 --> 00:29:22,051
Ali tada sam bio mladunče
553
00:29:22,052 --> 00:29:23,928
a ja nisam znala igrati.
554
00:29:23,929 --> 00:29:25,763
Sada imam krzno na vratu.
555
00:29:25,764 --> 00:29:27,848
Sada sam jebena lavica.
556
00:29:27,849 --> 00:29:31,061
Dakle, imat ćemo
ovaj razgovor, Ed.
557
00:29:35,524 --> 00:29:37,733
Rekao si mi da zatvorim Jane Doe.
558
00:29:37,734 --> 00:29:41,904
Pa, u redu, shvatio sam da ima smisla.
559
00:29:41,905 --> 00:29:45,700
Nisi želio smrt
tinejdžerska prostitutka bez lica.
560
00:29:45,701 --> 00:29:48,452
Mislim, možda kad bi imala lice, zar ne?
561
00:29:48,453 --> 00:29:50,414
Ali bez lica? Ne, hvala.
562
00:29:51,164 --> 00:29:53,708
I iza sebe imate veliki uspjeh.
563
00:29:53,709 --> 00:29:55,334
Taj slučaj?
564
00:29:55,335 --> 00:29:58,546
Našli ste taj teroristički novac
skriveni u američkim bankama.
565
00:29:58,547 --> 00:30:00,589
Oh, organizirani kriminal.
566
00:30:00,590 --> 00:30:03,092
Ooh, donio si dobar tisak
567
00:30:03,093 --> 00:30:05,469
i pogrešno su shvatili tvoju samodopadnost
568
00:30:05,470 --> 00:30:07,347
za kompetenciju, a bila si zlatna.
569
00:30:08,390 --> 00:30:11,434
Htjeli su samo tebe staviti
zadužen za C20 godinu dana.
570
00:30:11,435 --> 00:30:13,227
Iskušavali su te.
571
00:30:13,228 --> 00:30:15,271
Htjeli su da ideš na veće stvari.
572
00:30:15,272 --> 00:30:18,524
Nisu mrtvi tinejdžeri prisiljeni
seksati se za novac.
573
00:30:18,525 --> 00:30:20,401
- I znao sam to.
-Jeste li skoro gotovi?
574
00:30:20,402 --> 00:30:22,738
stvarno nisam.
Volio bih da imam drugačije vijesti za vas.
575
00:30:23,655 --> 00:30:26,282
Ono što pokušavam reći je da sam znao
576
00:30:26,283 --> 00:30:28,868
nisi se namjeravao zadržati
podrum dug.
577
00:30:28,869 --> 00:30:33,247
Dakle, znao sam da će biti otvorenog posla,
i htio sam to.
578
00:30:33,248 --> 00:30:35,916
Jebote, htio sam to.
Želio sam biti glavni.
579
00:30:35,917 --> 00:30:38,127
Pa sam... pustio sam to.
580
00:30:38,128 --> 00:30:40,796
Ja sam zatvorio slučaj, a ti si se pobrinuo
581
00:30:40,797 --> 00:30:42,548
zatvorili su Candlelight Lounge.
582
00:30:42,549 --> 00:30:44,508
Nikada nije bilo quid pro quo.
583
00:30:44,509 --> 00:30:46,261
Naravno, nije ga bilo.
584
00:30:48,555 --> 00:30:50,806
Ali ono što nisam mogao shvatiti,
585
00:30:50,807 --> 00:30:54,560
pitanje koje je treštalo
u mom mozgu godinama,
586
00:30:54,561 --> 00:30:57,980
bio razlog zašto ste znali za
Jane Doe prije mene.
587
00:30:57,981 --> 00:31:00,858
-Što?
-Kad sam te nazvao u vezi s Jane Doe
588
00:31:00,859 --> 00:31:03,235
i rekao si da ti je netko već rekao.
589
00:31:03,236 --> 00:31:04,946
Ali pitao sam sve, mislim...
590
00:31:06,156 --> 00:31:07,698
svi.
591
00:31:07,699 --> 00:31:09,784
I rekli su da te nitko nije zvao.
592
00:31:09,785 --> 00:31:11,411
Pa, kako ste znali?
593
00:31:14,039 --> 00:31:15,748
Ono što volim raditi,
594
00:31:15,749 --> 00:31:18,001
ono što me FBI naučio je...
595
00:31:19,044 --> 00:31:20,545
izloži sve...
596
00:31:21,546 --> 00:31:23,381
iznova i iznova
597
00:31:23,382 --> 00:31:26,760
dok ne vidim jedinu stvar
to ima smisla.
598
00:31:27,594 --> 00:31:30,346
I znam što sam konačno
realiziran sinoć
599
00:31:30,347 --> 00:31:32,391
usred jebene noći?
600
00:31:38,939 --> 00:31:40,856
Jay Easton je bio vaš izvor
601
00:31:40,857 --> 00:31:42,817
na onom velikom bankarskom slučaju
602
00:31:42,818 --> 00:31:44,319
to te učinilo zvijezdom.
603
00:31:45,362 --> 00:31:47,988
I tako, kad te nazvao te noći
604
00:31:47,989 --> 00:31:51,575
i rekao da ima problem
s mrtvom djevojkom,
605
00:31:51,576 --> 00:31:52,786
učinili ste da nestane.
606
00:31:53,829 --> 00:31:57,123
To je duboko uvredljivo
i očito neistinito.
607
00:31:57,124 --> 00:31:58,542
To se dogodilo, Ed.
608
00:31:59,376 --> 00:32:01,502
Nije imala lice,
609
00:32:01,503 --> 00:32:03,338
ali mrtvi uvijek govore.
610
00:32:04,297 --> 00:32:06,216
Šume poput perja.
611
00:32:07,134 --> 00:32:08,677
I sad te posjedujem.
612
00:32:11,471 --> 00:32:12,806
Doh, doh, doh.
613
00:32:21,440 --> 00:32:24,859
Dakle, ići ću naprijed
i pokrenuti ovo točno kako ja želim.
614
00:32:24,860 --> 00:32:26,111
U pokretu je.
615
00:32:27,904 --> 00:32:29,197
Ne možeš to zaustaviti.
616
00:32:37,038 --> 00:32:38,956
Hej, znaš li gdje
dokaze koje su upravo prikupili
617
00:32:38,957 --> 00:32:40,916
iz ubojstva Hala Hartforda otišao?
618
00:32:40,917 --> 00:32:44,295
[agent] Da, rade
na prijenosnom računalu dolje na tehničkom katu.
619
00:32:44,296 --> 00:32:46,696
-Čekaj, provjerit ću njihov napredak.
-[linija se prekida]
620
00:32:47,674 --> 00:32:48,675
[tiho] Jebi ga.
621
00:32:52,345 --> 00:32:55,348
[♪ svira napeta glazba]
622
00:32:59,644 --> 00:33:01,353
[zujanje telefona]
623
00:33:01,354 --> 00:33:04,315
[Jean] [plješće]
u redu Proučavanje Biblije, svi.
624
00:33:04,316 --> 00:33:06,150
Idemo. Očistili ste svoja tijela.
625
00:33:06,151 --> 00:33:08,611
Sada, očistimo svoje duše.
626
00:33:08,612 --> 00:33:11,697
Tasha, znam da je tvoja već čista,
i da, tu je limunada.
627
00:33:11,698 --> 00:33:13,240
Uvijek ima limunade.
628
00:33:13,241 --> 00:33:14,909
Hej, idemo.
629
00:33:14,910 --> 00:33:17,536
- Dolazim za sekundu.
-Hajde, dame.
630
00:33:17,537 --> 00:33:20,707
Hodajte sa svrhom. Brzi kao zečići.
631
00:33:25,045 --> 00:33:27,172
– Čekala si me?
-Da.
632
00:33:27,839 --> 00:33:29,508
Moramo li stvarno ići na studij Biblije?
633
00:33:30,467 --> 00:33:32,719
[škljocanje jezikom]
Vratit ću se u sobu.
634
00:33:33,678 --> 00:33:35,095
U redu.
635
00:33:35,096 --> 00:33:36,306
Da, ići ću s tobom.
636
00:33:38,475 --> 00:33:40,477
[zujanje telefona]
637
00:33:41,770 --> 00:33:44,648
- Netko te zove.
- To je vjerojatno moja sestra.
638
00:33:45,732 --> 00:33:47,892
-Rekao sam joj da dolazim ovamo.
-[telefon prestaje zujati]
639
00:33:54,950 --> 00:33:57,201
-[telefon nastavlja zujati]
- Vau.
640
00:33:57,202 --> 00:33:59,120
Čovječe, tako dosadno.
641
00:34:03,833 --> 00:34:05,210
[Catherine] Zapravo...
642
00:34:07,003 --> 00:34:08,796
Ja ću poletjeti.
643
00:34:08,797 --> 00:34:09,798
Stvarno?
644
00:34:10,799 --> 00:34:12,717
-Upravo sada?
-Upravo sada.
645
00:34:17,764 --> 00:34:19,391
Daj mi moj jebeni kaput.
646
00:34:23,311 --> 00:34:26,355
[♪ svira napeta glazba]
647
00:34:26,356 --> 00:34:27,439
Catherine.
648
00:34:27,440 --> 00:34:29,609
-Nemoj... ne miči se.
-[smije se]
649
00:34:30,819 --> 00:34:32,404
Mislim da znaš tko sam.
650
00:34:35,156 --> 00:34:36,241
Samo želim razgovarati.
651
00:34:41,788 --> 00:34:42,789
Catherine?
652
00:34:43,790 --> 00:34:46,083
Agenti su posvuda po ovoj zgradi.
653
00:34:46,084 --> 00:34:47,876
Čekaju na svakom izlazu.
654
00:34:47,877 --> 00:34:49,087
Samo želim razgovarati.
655
00:34:50,213 --> 00:34:52,215
[voda teče]
656
00:35:01,182 --> 00:35:03,852
[voda nastavlja teći]
657
00:35:08,315 --> 00:35:09,399
Catherine?
658
00:35:11,443 --> 00:35:13,111
Želim ti pomoći.
659
00:35:20,410 --> 00:35:22,996
Catherine, zgrada je opkoljena.
660
00:35:24,581 --> 00:35:26,708
[dihtanje]
661
00:35:32,672 --> 00:35:34,674
[dašćući]
662
00:35:41,640 --> 00:35:43,682
[voda juri]
663
00:35:43,683 --> 00:35:46,769
♪
664
00:35:46,770 --> 00:35:48,772
[sirena zavija]
665
00:35:52,442 --> 00:35:54,194
[pročišćavanje grla]
666
00:35:56,613 --> 00:35:57,614
[sirena prestaje]
667
00:36:00,575 --> 00:36:02,243
[uzdahne]
668
00:36:07,749 --> 00:36:10,478
-[♪ "Badfish" od Sublime svira na radiju]
-Reci Toddu da može ponovno uključiti radio.
669
00:36:10,502 --> 00:36:13,338
[pjeva uz]
♪ Kad me zgrabiš ♪
670
00:36:15,006 --> 00:36:18,677
♪ Reci mi to
Nikada neću biti oslobođen ♪
671
00:36:20,970 --> 00:36:24,599
♪ Ali ja sam parazit ♪
672
00:36:25,975 --> 00:36:29,312
♪ Pužući i pužući, kročim u noć ♪
673
00:36:31,773 --> 00:36:34,901
♪ Dvije krigle pića ♪
674
00:36:36,361 --> 00:36:38,863
♪ Reci mi, jesi li i ti loša riba ♪
675
00:36:41,950 --> 00:36:44,618
U redu, samo ću pokušati zadnji put.
676
00:36:44,619 --> 00:36:47,329
Dakle, djevojka sa slike
nije živio u tvojoj kući?
677
00:36:47,330 --> 00:36:49,748
-Ne.
-U redu.
678
00:36:49,749 --> 00:36:53,877
Dakle, sve što je pronađeno
u kući tvoje pokojne majke
679
00:36:53,878 --> 00:36:55,505
pripada tvojoj pokojnoj majci?
680
00:36:58,758 --> 00:36:59,842
Da.
681
00:36:59,843 --> 00:37:02,094
-Fetiš maska?
-Mamin.
682
00:37:02,095 --> 00:37:04,513
-Stezaljke za bradavice?
-Mamin.
683
00:37:04,514 --> 00:37:06,849
-Velika kutija tampona?
-Mamin.
684
00:37:06,850 --> 00:37:09,017
Tvoja mama je i dalje odlazila sa 66?
685
00:37:09,018 --> 00:37:10,311
Teški protok.
686
00:37:12,647 --> 00:37:14,107
Onaj strap-on dildo?
687
00:37:15,066 --> 00:37:16,400
Pa to je moje.
688
00:37:16,401 --> 00:37:19,403
Da, tako da sam na leđima.
689
00:37:19,404 --> 00:37:20,946
Ona je ispred.
690
00:37:20,947 --> 00:37:22,574
Siguran sam da to možete zamisliti.
691
00:37:25,285 --> 00:37:27,161
Voliš je? Catherine?
692
00:37:27,162 --> 00:37:29,831
-Vanessa.
-Pravo. Vanessa.
693
00:37:32,167 --> 00:37:34,960
Vas dvoje ste zaljubljeni i vi
ne znam joj ni pravo ime.
694
00:37:34,961 --> 00:37:36,463
Oh, to je najbolja ljubav.
695
00:37:37,714 --> 00:37:39,132
Postavit ću ti pitanje.
696
00:37:40,300 --> 00:37:43,845
Znaš li kako je to teško
pronaći nekoga tko me gleda...
697
00:37:44,929 --> 00:37:46,890
a ne vidi invalidska kolica od 300 kila?
698
00:37:48,057 --> 00:37:49,184
Nije me žalila.
699
00:37:49,976 --> 00:37:51,185
Jeste li ikada bili zaljubljeni?
700
00:37:51,186 --> 00:37:52,187
Naravno.
701
00:37:53,396 --> 00:37:54,647
I mene su koristili.
702
00:37:55,648 --> 00:37:57,983
Neki ljudi su tako slomljeni,
to je sve što znaju.
703
00:37:57,984 --> 00:37:59,401
To je sve što mogu dati.
704
00:37:59,402 --> 00:38:01,320
Ti si pametan.
705
00:38:01,321 --> 00:38:02,988
Ne misliš valjda da te jebeno iskoristila?
706
00:38:02,989 --> 00:38:04,324
Nije me briga.
707
00:38:05,325 --> 00:38:06,659
U redu? nije me briga.
708
00:38:07,827 --> 00:38:09,870
Cijeli moj život,
709
00:38:09,871 --> 00:38:11,591
Rečeno mi je
Nikada neću pronaći nekoga.
710
00:38:12,457 --> 00:38:13,999
Nisam vrijedan ljubavi.
711
00:38:14,000 --> 00:38:17,587
I jednom sam ga pronašao...
712
00:38:18,630 --> 00:38:20,173
želiš to uzeti od mene.
713
00:38:21,508 --> 00:38:23,550
Misliš ljubav
714
00:38:23,551 --> 00:38:25,803
je samo kad ljudi
715
00:38:25,804 --> 00:38:27,430
učiniti sve što želite da oni učine.
716
00:38:28,765 --> 00:38:30,016
To je sjebano.
717
00:38:35,188 --> 00:38:36,356
Tvoja mama...
718
00:38:37,440 --> 00:38:40,234
pronađen je mrtav ujutro
od strane medicinske sestre u hospiciju.
719
00:38:40,235 --> 00:38:43,153
Bio je iznenađen što je umrla
tako brzo u noći,
720
00:38:43,154 --> 00:38:45,239
-biti ta Catherine...
-Ne.
721
00:38:45,240 --> 00:38:47,491
Vanessa je bila tamo cijelu noć.
722
00:38:47,492 --> 00:38:49,786
Obavio je nekoliko telefonskih poziva
i od toga nije bilo ništa.
723
00:38:51,204 --> 00:38:52,997
Mislim da je Catherine ubila tvoju mamu...
724
00:38:53,873 --> 00:38:55,916
a zatim iskoristio sve što je ostalo
725
00:38:55,917 --> 00:38:59,087
njezinog propisanog fentanila
ubiti puno drugih ljudi.
726
00:39:00,964 --> 00:39:02,131
što ti misliš
727
00:39:03,883 --> 00:39:05,468
Nitko nije savršen.
728
00:39:08,930 --> 00:39:10,472
Alice, vrijeme je isteklo.
729
00:39:10,473 --> 00:39:11,932
Šaljem tim da je uhite.
730
00:39:11,933 --> 00:39:14,017
Ne čini ništa, samo je gledaj.
731
00:39:14,018 --> 00:39:16,353
Trebam te da ostaneš u kontaktu.
732
00:39:16,354 --> 00:39:18,397
-Hajde.
-Hej.
733
00:39:18,398 --> 00:39:20,691
Ed George je posvuda po laptopu Hartford.
734
00:39:20,692 --> 00:39:22,568
Što se događa?
Jesmo li... zaobilazimo li se?
735
00:39:22,569 --> 00:39:24,278
U redu. U redu.
736
00:39:24,279 --> 00:39:25,863
Moramo krenuti sada.
737
00:39:25,864 --> 00:39:27,614
Alice ju je pronašla.
738
00:39:27,615 --> 00:39:29,283
-Catherine.
-Što?
739
00:39:29,284 --> 00:39:31,660
- Smiri se do vraga.
-Rekao sam "Što?"
740
00:39:31,661 --> 00:39:34,664
To je bilo savršeno jebeno normalno
reakcija na ono što si mi upravo rekao.
741
00:39:35,498 --> 00:39:37,082
Mi to prešućujemo.
742
00:39:37,083 --> 00:39:40,127
Ne želim da izađe van,
ali krećemo da je uhitimo.
743
00:39:40,128 --> 00:39:41,753
Kako ju je Alice pronašla?
744
00:39:41,754 --> 00:39:44,382
Mislim, to je... vau, sjajan posao, Alice.
745
00:39:44,924 --> 00:39:46,425
Dobro, kada idemo?
746
00:39:46,426 --> 00:39:48,553
Sada. Tamo imam SO tim.
747
00:39:49,721 --> 00:39:51,305
Što je s PD-om? Hoćeš li reći Dannyju?
748
00:39:51,306 --> 00:39:53,432
Ne, ne želim da ide široko.
749
00:39:53,433 --> 00:39:55,435
[telefon zvoni]
750
00:39:57,061 --> 00:39:58,271
Da, Nora je.
751
00:40:02,650 --> 00:40:03,860
Jebati!
752
00:40:07,614 --> 00:40:10,490
Povukao si SO tim
izvan operacije koja je u tijeku.
753
00:40:10,491 --> 00:40:12,409
-Ostavili ste mog agenta samog unutra.
- Ovdje si izmislio
754
00:40:12,410 --> 00:40:13,994
-stvarno brzo ovaj put.
- Mislio sam da ćeš podvući jebenu crtu
755
00:40:13,995 --> 00:40:16,246
u dovođenju agenta u opasnost,
ali, ne, pretpostavljam da ne.
756
00:40:16,247 --> 00:40:17,915
Vrati SO tim tamo.
757
00:40:17,916 --> 00:40:19,958
- Ne govori mi što radiš!
-Da, želim.
758
00:40:19,959 --> 00:40:22,669
Sve što imam o tebi,
da, ja ti govorim što da radiš.
759
00:40:22,670 --> 00:40:24,046
Nemaš ništa.
760
00:40:24,047 --> 00:40:26,924
Rekao sam svom tipu da provjeri laptop,
na njemu nije bilo ničega.
761
00:40:26,925 --> 00:40:28,092
Bio je očišćen.
762
00:40:29,886 --> 00:40:31,303
Ali ne ostavljaj je unutra samu.
763
00:40:31,304 --> 00:40:33,639
Ne, naravno da ne.
Idem dolje izvršiti uhićenje.
764
00:40:33,640 --> 00:40:35,265
Okupio sam svoj tim.
765
00:40:35,266 --> 00:40:37,267
Oni rade kako ja kažem i slijede moje vodstvo.
766
00:40:37,268 --> 00:40:39,853
Dakle, od sada ću ovo voditi ja.
767
00:40:39,854 --> 00:40:42,689
Oh, i nazvao sam u vezi alkohola
768
00:40:42,690 --> 00:40:44,984
Jutros sam namirisao tvoj dah
kad si bio ovdje.
769
00:40:46,402 --> 00:40:48,195
Želim da dobiješ pomoć.
770
00:40:48,196 --> 00:40:49,739
Stvarno jebeno želim.
771
00:40:50,740 --> 00:40:53,241
Bolje idi.
Dok ne odluče što će s tobom,
772
00:40:53,242 --> 00:40:55,035
Ne mogu te ostaviti ovdje samog.
773
00:40:55,036 --> 00:40:58,039
[♪ svira napeta glazba]
774
00:41:14,639 --> 00:41:16,641
[lagani koraci]
775
00:41:20,436 --> 00:41:22,438
[kapanje vode]
776
00:41:25,775 --> 00:41:27,777
[Catherine] Dobila sam nekoliko poruka
od tvoje sestre.
777
00:41:28,861 --> 00:41:30,613
Pretpostavljam da ti je mama u bolnici.
778
00:41:32,198 --> 00:41:33,866
Je li to nekakav tajni kod?
779
00:41:35,326 --> 00:41:36,995
[odgovarajući] Samo želim razgovarati.
780
00:41:39,831 --> 00:41:42,542
Znao sam da ne lažeš u vezi tuširanja.
781
00:41:44,627 --> 00:41:45,670
Tko je to bio?
782
00:41:46,754 --> 00:41:47,964
Tko te pretukao?
783
00:41:50,508 --> 00:41:52,051
Moj bivši dečko.
784
00:41:53,678 --> 00:41:55,096
On je policajac.
785
00:41:56,514 --> 00:41:57,974
Oh, hm.
786
00:42:02,562 --> 00:42:03,688
Catherine?
787
00:42:05,189 --> 00:42:06,524
kako ti je pravo ime
788
00:42:12,864 --> 00:42:14,949
-Alice.
-Alice.
789
00:42:17,035 --> 00:42:18,536
Alice.
790
00:42:20,747 --> 00:42:22,165
Znam za Isabel.
791
00:42:23,958 --> 00:42:27,462
Znam da je rodila
i došao ovamo odustati od toga.
792
00:42:28,546 --> 00:42:30,630
I znam da je umrla.
793
00:42:30,631 --> 00:42:33,092
- Ubijena je.
-Znam.
794
00:42:33,843 --> 00:42:35,720
Znam da su pronašli njezino tijelo u rijeci.
795
00:42:37,138 --> 00:42:38,972
I znam da si je volio.
796
00:42:38,973 --> 00:42:40,016
Mm.
797
00:42:40,558 --> 00:42:42,643
Mislim da želiš da ti dam izlaz.
798
00:42:45,313 --> 00:42:48,065
Mislim da oboje želimo Jaya Eastona.
799
00:42:48,066 --> 00:42:49,358
[stenjanje]
800
00:42:51,486 --> 00:42:52,779
[uzdahne]
801
00:42:54,572 --> 00:42:56,573
I možemo to učiniti zajedno.
802
00:42:56,574 --> 00:42:57,658
Zajedno.
803
00:42:58,659 --> 00:43:01,870
To je... to je zanimljivo.
804
00:43:01,871 --> 00:43:05,166
Hm, kako to izgleda?
805
00:43:07,251 --> 00:43:08,336
ti uđi...
806
00:43:10,254 --> 00:43:12,339
a ti daješ izjavu
o onome čega se sjećate.
807
00:43:12,340 --> 00:43:15,133
-Da, i svi mi vjeruju.
-I gradimo slučaj.
808
00:43:15,134 --> 00:43:18,762
Vi gradite slučaj
i izneseš to na sud,
809
00:43:18,763 --> 00:43:20,931
i strpaš negativce u zatvor,
810
00:43:20,932 --> 00:43:23,600
a onda odjebi i ostavi me,
811
00:43:23,601 --> 00:43:26,436
a ljudi kažu: "Odlično, uspjeli ste!"
812
00:43:26,437 --> 00:43:27,979
I to je ono što misliš da ja želim?
813
00:43:27,980 --> 00:43:30,607
To je... to je ono što ti misliš
pomoći će mi.
814
00:43:30,608 --> 00:43:31,984
Znam da si frustriran.
815
00:43:33,194 --> 00:43:34,737
Ali sada sam ovdje.
816
00:43:35,863 --> 00:43:37,405
A ako uđeš...
817
00:43:37,406 --> 00:43:38,908
Jeste li dali izjavu?
818
00:43:40,535 --> 00:43:41,828
Kad te je pretukao?
819
00:43:43,204 --> 00:43:44,413
Je li otišao u zatvor?
820
00:43:48,751 --> 00:43:49,752
Hm?
821
00:43:52,630 --> 00:43:53,840
-Ne.
-Zašto?
822
00:43:54,757 --> 00:43:56,425
-Jer...
-Zašto?
823
00:44:00,930 --> 00:44:03,057
[šapuće] Jer sam se bojao
da ga razbjesni.
824
00:44:04,934 --> 00:44:08,271
Jer sam se bojao
svi bi rekli da sam slab.
825
00:44:11,649 --> 00:44:13,442
A ja jebeno nisam htio.
826
00:44:14,527 --> 00:44:16,862
Jer si znao da neće uspjeti.
827
00:44:16,863 --> 00:44:19,030
-Ne.
-Zato što nikad ne radi.
828
00:44:19,031 --> 00:44:21,241
Ali mogu uspjeti,
829
00:44:21,242 --> 00:44:24,870
ako mi kažeš što Jay Easton
učinio tebi i Isabel.
830
00:44:24,871 --> 00:44:27,790
Jebeno se ne sjećam!
831
00:44:36,090 --> 00:44:37,091
[uzdahne]
832
00:44:39,302 --> 00:44:42,095
Išli smo do njegove kuće.
833
00:44:42,096 --> 00:44:44,724
A onda je bila mrtva,
i to je bilo jebeno to, u redu?
834
00:44:46,517 --> 00:44:49,437
[Alice teško diše, šmrcne]
835
00:44:50,605 --> 00:44:52,231
[škripa pločica]
836
00:45:03,576 --> 00:45:05,077
Je li to bila Isabelina torba?
837
00:45:05,995 --> 00:45:09,664
Onaj koji nosiš
cijelo vrijeme sa šljokicama?
838
00:45:09,665 --> 00:45:10,875
Da.
839
00:45:11,667 --> 00:45:13,627
Dopustila ti je da ga posudiš?
840
00:45:13,628 --> 00:45:15,171
[smijeh]
841
00:45:16,547 --> 00:45:17,715
lijepo je
842
00:45:19,759 --> 00:45:22,136
Stavila je... stavila je bilješke unutra.
843
00:45:22,887 --> 00:45:25,222
Kao da mi je bila mama
stavljajući bilješke u kutiju za ručak.
844
00:45:25,223 --> 00:45:28,808
Kao, um, kao, "Ugodan dan, dušo."
845
00:45:28,809 --> 00:45:30,811
[smijeh]
846
00:45:35,900 --> 00:45:37,401
Hm.
847
00:45:44,408 --> 00:45:45,785
Nemoj me zajebavati.
848
00:45:50,081 --> 00:45:51,249
ja nisam
849
00:45:59,590 --> 00:46:02,718
Kad bih imao dokaze protiv Jaya Eastona...
850
00:46:04,470 --> 00:46:06,013
čvrsti dokazi...
851
00:46:06,847 --> 00:46:08,140
videi djevojaka...
852
00:46:09,392 --> 00:46:11,310
kopije onoga što je na njegovom računalu.
853
00:46:14,188 --> 00:46:15,356
Imate li to?
854
00:46:16,107 --> 00:46:17,357
Da.
855
00:46:17,358 --> 00:46:18,859
Netko to čuva.
856
00:46:20,236 --> 00:46:21,612
Što ja dobivam za to?
857
00:46:23,489 --> 00:46:24,490
[škljocanje jezikom]
858
00:46:26,409 --> 00:46:28,159
što hoćeš
859
00:46:28,160 --> 00:46:30,621
Isabelino dijete zove se Elena.
860
00:46:31,539 --> 00:46:33,248
Elena, dobro.
861
00:46:33,249 --> 00:46:36,209
Da. Ona je na ulici.
862
00:46:36,210 --> 00:46:38,045
Ona je s tipom po imenu Big Man.
863
00:46:40,089 --> 00:46:42,090
Želiš li da joj pomognem?
864
00:46:42,091 --> 00:46:44,968
Pokušao sam je udaljiti od njega.
865
00:46:44,969 --> 00:46:46,178
Jesam, samo sam...
866
00:46:47,847 --> 00:46:51,309
Nisam se mogao brinuti za nju.
Nisam znao kako, u redu?
867
00:46:53,227 --> 00:46:54,603
I pustio sam je.
868
00:46:58,649 --> 00:47:02,862
Rekao sam joj da ću pronaći
koji je ubio Isabel.
869
00:47:03,779 --> 00:47:04,780
Dobro.
870
00:47:06,324 --> 00:47:07,992
Možemo to shvatiti zajedno.
871
00:47:11,704 --> 00:47:13,122
Možeš li odložiti pištolj?
872
00:47:14,623 --> 00:47:17,292
Ali bilo mi je dobro. Bio sam ovdje.
873
00:47:17,293 --> 00:47:19,377
Štedio sam novac, razgovarao sam s Jeanom.
874
00:47:19,378 --> 00:47:21,796
I onda...i onda sve samo...
znaš, samo...
875
00:47:21,797 --> 00:47:26,134
opet je pao kroz jebeni pod!
876
00:47:26,135 --> 00:47:27,844
Kao i uvijek.
877
00:47:27,845 --> 00:47:29,179
Uvijek se vraća.
878
00:47:29,180 --> 00:47:31,556
Nikada ne nestaje bez obzira što radim.
879
00:47:31,557 --> 00:47:34,059
A ja sam samo... Ja sam samo... Ja sam bezvrijedan.
880
00:47:34,060 --> 00:47:36,937
Znaš, ja sam... Ja sam ništa. Ja sam ništa!
881
00:47:39,273 --> 00:47:40,983
Ovo čak nije ni moje tijelo.
882
00:47:41,817 --> 00:47:43,194
Ovo čak nisu ni moje noge.
883
00:47:45,154 --> 00:47:47,114
Ovo čak nisu ni moje jebene ruke.
884
00:47:53,579 --> 00:47:54,622
Hm...
885
00:47:56,791 --> 00:47:58,501
Zašto nitko nije došao po mene?
886
00:48:04,006 --> 00:48:05,341
Jesi li mi lagao?
887
00:48:06,342 --> 00:48:07,842
br.
888
00:48:07,843 --> 00:48:11,805
Ako postoje agenti
svuda oko zgrade,
889
00:48:11,806 --> 00:48:14,183
zašto me još nitko nije uhitio?
890
00:48:15,309 --> 00:48:16,810
Lagao si mi.
891
00:48:16,811 --> 00:48:18,020
Nisam.
892
00:48:21,148 --> 00:48:22,608
Ovdje nema nikog drugog.
893
00:48:24,360 --> 00:48:25,443
[ruga se]
894
00:48:25,444 --> 00:48:28,447
[♪ svira napeta glazba]
895
00:48:34,245 --> 00:48:35,496
[uzdahne]
896
00:48:49,051 --> 00:48:51,553
[♪ napeta glazba nastavlja svirati]
897
00:48:51,554 --> 00:48:52,555
[stenje]
898
00:49:12,199 --> 00:49:13,992
[Alice uzvikuje, gunđa]
899
00:49:13,993 --> 00:49:16,370
-[Marshall gunđa]
-[Alice viče]
900
00:49:17,788 --> 00:49:19,790
[prigušeno vrištanje]
901
00:49:26,922 --> 00:49:28,522
-[Marshall gunđa]
-[Alice vrišti]
902
00:49:31,177 --> 00:49:33,761
Pogledaj me, ha? Pogledaj me. Pogledaj me.
903
00:49:33,762 --> 00:49:36,264
-[Alice pršti]
-Jebote... ovo si mi napravio.
904
00:49:36,265 --> 00:49:37,891
Ti si jebeni problem!
905
00:49:37,892 --> 00:49:39,809
Odvući ću te niz ulicu
po tvojoj jebenoj kosi.
906
00:49:39,810 --> 00:49:41,090
-Čuješ li me?
- Ne diraj je!
907
00:49:42,563 --> 00:49:43,856
što hoćeš
908
00:49:44,982 --> 00:49:46,317
Hoćeš da ga ubijem?
909
00:49:51,530 --> 00:49:52,740
-[pucnjevi]
-Jebote!
910
00:49:56,035 --> 00:49:58,037
-[zveckanje pištoljem]
-[Marshall stenje]
911
00:49:59,246 --> 00:50:01,415
Jebote. [stenjanje]
912
00:50:03,292 --> 00:50:06,295
[♪ svira dramatična glazba]
913
00:50:11,091 --> 00:50:13,093
[Marshall dahće, stenje]
914
00:50:32,446 --> 00:50:35,199
[♪ dramatična glazba nastavlja svirati]
915
00:50:43,082 --> 00:50:45,166
[prigušeno zavijanje sirena]
916
00:50:45,167 --> 00:50:47,169
[Ed nečujno]
917
00:50:50,965 --> 00:50:52,841
[tiho brbljanje]
918
00:50:59,098 --> 00:51:00,682
[Danny] Uskoro će je pronaći.
919
00:51:00,683 --> 00:51:02,809
Uhitit će tvoju djevojku.
920
00:51:02,810 --> 00:51:05,103
-Zaručnica.
-Zaručnica, kako god.
921
00:51:05,104 --> 00:51:07,313
Dakle, ako imate što
da mi želiš reći
922
00:51:07,314 --> 00:51:10,401
to joj može pomoći,
bolje mi reci sada.
923
00:51:12,027 --> 00:51:13,654
Možete li namjestiti moje sjedalo?
924
00:51:15,656 --> 00:51:17,073
Koji je jebeni problem?
925
00:51:17,074 --> 00:51:18,826
[šapuće] Između jastuka.
926
00:51:25,124 --> 00:51:27,083
Oh, da, savršeno.
927
00:51:27,084 --> 00:51:28,669
Da, hvala.
928
00:51:29,712 --> 00:51:32,172
[šapćući] Mrtvac
u mojoj kući kopirao...
929
00:51:33,215 --> 00:51:35,551
s laptopa Jaya Eastona.
930
00:51:37,553 --> 00:51:38,554
Molim.
931
00:51:39,930 --> 00:51:41,473
Ne dopustite joj da umre.
932
00:51:44,810 --> 00:51:46,769
[Frank] U redu, kombi je ovdje.
933
00:51:46,770 --> 00:51:48,147
Otpušteni ste.
934
00:51:51,609 --> 00:51:54,527
U priručniku je, pa se pripremite za guranje.
935
00:51:54,528 --> 00:51:56,112
Zašto je sada na ručnom?
936
00:51:56,113 --> 00:51:57,823
-[zvoni lifta]
-Kako se to dogodilo?
937
00:51:59,408 --> 00:52:00,576
ne poštujem te.
938
00:52:02,328 --> 00:52:06,164
♪ Nikad više ♪
939
00:52:06,165 --> 00:52:08,625
♪ Hoću li ♪
940
00:52:08,626 --> 00:52:12,295
♪ Igraj tu igru s tobom ♪
941
00:52:12,296 --> 00:52:15,299
[♪ "No Way Out" svira Warpaint]
942
00:52:24,391 --> 00:52:25,975
♪ Ne sviđa mi se ovo ♪
943
00:52:25,976 --> 00:52:28,519
♪ Ne mogu podnijeti posljedice ♪
944
00:52:28,520 --> 00:52:32,690
♪ Volim stvari kada
nema više ništa za slijediti ♪
945
00:52:32,691 --> 00:52:36,235
♪ I jednom je rekao
da sam trebao zadržati stvari ♪
946
00:52:36,236 --> 00:52:40,948
♪ Prije nego što su pali, pali su, pali su ♪
947
00:52:40,949 --> 00:52:42,533
♪ Ne sviđa mi se ovo ♪
948
00:52:42,534 --> 00:52:45,161
♪ Ne mogu podnijeti posljedice ♪
949
00:52:45,162 --> 00:52:49,207
♪ Volim stvari kada
nema više ništa za slijediti ♪
950
00:52:49,208 --> 00:52:52,877
-♪ Sada to kažem naglas ♪
-[keyboard clicking]
951
00:52:52,878 --> 00:52:57,424
♪ Dok riječi pljušte ♪
952
00:52:58,384 --> 00:53:01,386
♪ Sada to kažem glasno ♪
953
00:53:01,387 --> 00:53:06,099
♪ Dok riječi pljušte ♪
954
00:53:06,100 --> 00:53:08,102
♪ Ne mogu pronaći put ♪
955
00:53:10,312 --> 00:53:12,690
-♪ Ne mogu pronaći svoje ♪
-[keyboard clicking]
956
00:53:15,150 --> 00:53:17,485
-Holy fuck.
-[laptop shutting]
957
00:53:17,486 --> 00:53:21,073
[♪ "No Way Out" se nastavlja]
958
00:53:33,711 --> 00:53:36,004
♪ Ne mogu pronaći put ♪
959
00:53:37,840 --> 00:53:40,259
♪ Ne mogu pronaći put ♪
960
00:53:42,052 --> 00:53:44,471
♪ Ne mogu pronaći put ♪
961
00:53:46,306 --> 00:53:51,311
♪ Ne mogu pronaći svoje, ne mogu pronaći svoje ♪
962
00:53:54,064 --> 00:53:56,190
-♪ I need it ♪
-♪ I want it ♪
963
00:53:56,191 --> 00:53:57,735
♪ I want it ♪
964
00:53:58,402 --> 00:54:02,530
-♪ I need it ♪
-♪ I need it ♪
965
00:54:02,531 --> 00:54:04,908
♪ Ne mogu pronaći put ♪
966
00:54:06,660 --> 00:54:11,539
♪ Ne mogu pronaći svoj, ne mogu pronaći svoj put ♪
967
00:54:11,540 --> 00:54:13,375
♪
968
00:54:27,848 --> 00:54:31,977
♪ Ne mogu pronaći put... ♪
969
00:54:32,144 --> 00:54:35,814
♪ Ne mogu pronaći put... ♪